jueves, 11 de octubre de 2012

REPLICA DESDE REPUBLICA CHECA A MI PROTESTA CONTRA LOS VICIOS EN LAS COMPETENCIAS DE HUMOR GRAFICO Y CARICATURA MUNDIALES.

La Unión de Caricaturistas Checos, lanza esta semana su más reciente ejemplar de su publicación virtual EGAG, un pdf distribuido vía correo electrónico, donde se ha hecho eco a mis protestas contra los vicios de los concursos de humor gráfico y caricatura a nivel mundial (http://trianacartoon.blogspot.com/2012/10/protesta-y-reflexioens-contra-los.html) acompañado de la crítica en dibujo de Raúl de la Nuez.

Ojalá se siga la difusión de este mensaje, para no seguir dañando nuestro espacio vital en el humor gráfico y caricatura internacional.

Les comparto un pantallazo de la publicación:

Dice así más o menos, traducido del Checo:
Desde el mundo de una Colombia /
Protestas contra colombianos casa favoritismo autores en las competiciones internacionales No solo en gags, pero aquí y allí y en otros lugares tienen - especialmente Autores - nota de la adjudicación y no muy justoprecios en concursos internacionales. Gag-men que ya varios dedicó sus glosas aquí y allá y dijo quepocas palabras sarcásticas de los resultados ... Gags fieles lectores, ya también se encuentran en la sección "Resultados", debes saber que en vez de animar "Jurados ganadores establecido" es habitual (con predominantemente doméstico los miembros del jurado) entre incorporar múltiples galardonado "su"compatriotas que correspondería a su calidad y su porcentaje representación entre los participantes en las competiciones internacionales. Ahora Había C. A. Triana Cubillos Villetano. Colombiano diseñador gráfico, ilustrador y ganador de varios precios para los dibujos animados resultados de la competencia húngara reciente se pregunta cómo es posible que premios obtenidos exclusivamente por autores europeos y no los de la región de América (África, Asia). 
En su blog en http://trianacartoon.blogspot.com/2012/09/mi-cartoonclasificado-1-en-mostra.html - o en el original http://noticartuncolombia.blogspot.com/2012/10/lista-de-colombianos-seleccionado-en.html En él se explica con más detalle y añade (la verdad) se dirige a otros organizadores de América del Surque tienen el privilegio de nuevo los dibujos animados muy autores locales.Él escribe que "es Brasil, que se está convirtiendo en un país donde a menudo se puede observar tal comportamiento."Según Triana sólo tiene que ir a través de los resultados de las últimas competiciones internacionales que se puedan llamar directamente.Entonces no hay problema para determinar la cantidad de dibujantes brasileño ganó en casa enPremios Brasil - el número total de honores se distribuyen. He aquí un ejemplo fresco:39a Piracicaba 2012: 9 de los 18 posibles;Cuarto Salao Internacional de Humor Amazon: 3 sobre 6 posibles;Quinto Salao de Humor en el Mercosur: 5 sobre 7 posibles precios permanecieron en Brasil (!)Fuera organizadores brasileños, dice Triana otro país donde tales supuestamente descalificandovaloración también se produce: España, Alemania, Ucrania e Irán. (No tiene en cuenta por otra parte, la República Checa -por ejemplo. ni absolutamente serio Int'l Jurado, que fue la última en la arena. Hay en casaautores no consiguen en absoluto!)Cuando se lanzó al problema colombiano de valoración, añadió una advertencia a los ocasionalespracticar los jurados con menos experiencia. El ejemplo de Hungría, señaló el hecho de que a veces premiadodos (o más) la valoración de la misma autora. Entendida como un trabajo más. Lo que no parece. Finaldesafiar a debate: "Espero que los colegas se identifiquen con lo que tengo en mente en estecontribución y entender mi pensamiento desde la perspectiva global. Y no sólo en la regiónsus reacciones - o bien el estado actual o la defensa contra porotestujících "(ed.).

Para los que sepan Checo:
Ze světa A / Kolumbie
Kolumbijec protestuje proti nadržování domácím
autorům v mezinárodních soutěžích
Nejen my v GAGu, ale tu a tam i jinde si - především
autoři - všimnou poněkud nepříliš spravedlivého udílení
cen v mezinárodních soutěžích. Gag-men tomu už
několikrát věnoval svou glosu, tu a tam jsme utrousili i
pár jízlivých slov u výsledků... Věrní čtenáři GAGu, již se
věnují i rubrice „Výsledky“, vědí, že spíše než fandění
„zavedeným vítězům“ je zvykem porot (s převážně domácími
porotci) mezi oceněné zařadit více „svých“
krajanů, než by odpovídalo jejich kvalitě a procentnímu
zastoupení mezi účastníky mezinárodní soutěže. Nyní
se ozval C. A. Triana Cubillos Villetano. Kolumbijský
grafik, ilustrátor i nositel několika cen za cartoons se
nad výsledky nedávné maďarské soutěže ptá, jak to, že
ocenění dosáhli výhradně evropští autoři a ne ti z Ameriky
(Afriky, Asie). Na svém blogu na adrese
http://trianacartoon.blogspot.com/2012/09/mi-cartoonclasificado-
en-1-mostra.html - či v originále na adrese
http://noticartuncolombia.blogspot.com/2012/10/lista-de-colombianos-seleccionado-en.html
to ještě podrobněji vysvětluje a přidává (po pravdě) další adresy jihoamerických pořadatelů,
kteří zase velmi protěžují zdejší autory cartoons.
Píše, že je to “Brazílie, která se stává zemí, kde lze nejčastěji zaznamenat takové chování”.
Podle Triany stačí si projít výsledky nedávných mezinárodních soutěží, které přímo jmenuje.
Potom už není žádný prob-lém zjistit kolik brazilských karikaturistů získalo na domácí půdě v
Brazílii ocenění - z celkového počtu zde rozdělovaných poct. Zde je čerstvý příklad:
39. Piracicaba 2012: 9 z 18 možných;
4. Int’l Humor Salao Amazon: 3 ze 6 možných;
5. Salao de Humor do Mercosul: 5 cen ze 7 možných zůstalo v Brazílii (!)
Mimo brazilských pořadatelů uvádí Triana další země, kde se údajně takové diskvalifikační
oceňování též objevuje: Španělsko, Německo, Ukrajina a Írán. (Nevšímá si naopak Česka -
kupř. ani absolutně seriózní int’l jury, jakou byla ta poslední v Písku. Tam se na domácí
autory přece nedostalo vůbec!)
Když už se Kolumbijec vrhl do problému oceňování, přidal ještě upozornění na občasnou
praxi méně zkušených porot. Na maďarském příkladu poukázal na fakt, že se někdy udělují
dvě (i více) ocenění stejnému autorovi. Rozumí se za více prací. Což se mu nezdá. Končí
výzvou k diskusi: „Doufám, že se kolegové budou identifikoval s tím, co mám na mysli v tomto
příspěvku a pochopí mou myšlenku z hlediska globálního. A nebudou jen regionální ve
svých reakcích - ať už hájících současný stav anebo proti němu porotestujících". (RED.)

No hay comentarios:

A COMPARTIR!!!